из жизни иммигрантов

[tsymbalyulya]

После общения с подругой и удивлением обилия русских в НЙ, я тоже вспомнила пару занимательных моментов в русских магазинах.

Зарисовка первая. Лос-Анджелес, Вест-Голливуд, район геев и русских. Магазин под названием Одесса Грошерис, где продавщицы как-будто застряли в 80-х. Они стоят за прилавком и кассы у них тоже за прилавком. Музыка из тех времен тоже, так же как и многие посетители. Я туда иногда заезжала с подругой прикупить еды и набраться новых впечатлений. Стоя в огромной (как обычно) очереди в один из дней... Сначала одна тетушка рассказывала про чудесную "пати", которую делала ее подруга. Затем очередь была взбудоражена рассказом другой тетушки, которая надрывно рассказывала, как она ездила домой в Линенград (именно так) и как она дала нищенке 10 долларов. Очень поучительный рассказ, с концовкой, "Как же они там, бедные, живут?". Ну и финал того дня, уже когда было два человека до моей очереди, покупал какую-то еду американец. Ну и естественно, что-то сказал на своем родном английском. Тут продавщица перегибается через стойку, многозначительно переглядывается с покупательницей и выдает: "Видишь, они тоже кушать хотят".

Зарисовка вторая. Орандж каунти, это уже графство ближе к Сан-Диего, название городка не помню, потому что они перетекают один в другой. Там было чуть получше в плане продавщиц, потому что они здоровались "Хелло", подразумевая наличие "иностранцев". Однако на этом знание английского у многих из них заканчивалось. И вот когда один из американцев пытался понять, почему разная цена на чеке, ему внятно обьяснили на громком русском языке, что "это мы готовим здесь, а это - привозное". Несмотря на громкость речи, американец ничего не понял, поэтому решил задать вопрос немного по иному. На что получил исчерпывающий ответ "ЭТО МЫ ТУТ ГОТОВИМ"

Ну и финальная история, случилась недавно, уже здесь. Тут магазин соединен со своего рода рестораном, где проводятся всякие мероприятия. Сначала там звучали две песни Киркорова, ну а после была речь, которая начиналась словами: "Я, конечно, не профессиональный ведущий, но мы с Герой двадцать лет работали на русских вечеринках и у меня появился кое-какой икспириенс". После этого я мужа силком потащила к выходу, потому что меня начало потихоньку типать.

Вот така фигня, малята:)))))))))

Comments

[nattura-72.livejournal.com]

Ничего себе раритеты!!! Чесно, такое у нас не встречается, может, потому что наши общины здесь относительно недавние и не живут районами кучными. А я вообще не "общинюсь", вижусь только с друзьями- украинцами, остальное окружение - испанцы.

[tsymbalyulya.livejournal.com]

упаси меня Бог с общиной общаться. За хавчиком и обратно:))))

[(Anonymous)]

Аха)))

Вам колбасу слайсами? А 300 грамм это треть паунда?

И еще,я очень люблю Havarti Cheese...попросила вчера Havarti, а продавщица другой говорит "Наслайсай ей российского жирного!")))))) Юль,я закатилась от этого под прилавок))) После чего ушла с наслайсаным российским жирным домой)))

[allunichka.livejournal.com]

Это была я)))

[tsymbalyulya.livejournal.com]

Этот паунд меня в Одессе держит.
Говорю:" дайте фунт колбасы". В ответ:" Паунд, да?" Я:" да, фунт". И не кликает ничего, понимаешь? Они как-будто книжек не читали. Или для них фунт и паунд - разные величины... я не понимаю, в чем прикол.
300 грамм - треть фунта, гыыыы.... С учетом того, что в нем 450 грамм. Привыкнешь, будешь говорить треть, половину, фунт и т.д. Первое время я тоже все хотела пол кило попросить:)
наслайсай - это в копилку к шопаться и партиться.